Neben den Sprachtools, die Google anbietet und welche einem irgendwie aus längstvergessener Altavista-Zeit, Stichwort Babel Fish bekannt vorkommen, kann neu Google auch direkt über die Suche als deutsch-englisch / englisch-deutsch Wörterbuch verwendet werden.

Dazu verknüpft man in der Standardsuche den gesuchten Begriff mit der Sprachkombination de-en oder en-de. Auch ausgeschrieben deutsch-englisch und umgekehrt funktioniert es.

Beim Ergebnis wird man dann von Google zu dem digitalen Wörterbuch von LEO.org verwiesen. Obwohl LEO auch ein deutsch-französisch / französisch-deutsch Wörterbuch anbietet, funktioniert dies (noch) nicht.

MUSE ist eine Volltextdatenbank für Fachzeitschriften aus den Bereichen der Geistes-, Kunst- und Sozialwissenschaften. Das Projekt MUSE wurde 1993 durch die Johns Hopkins University Press (JHU Press), in Zusammenarbeit mit der Milton S. Eisenhower Library an der Johns Hopkins University gestartet. Der Zweck war, die Zeitschriften der JHU Press elektronisch anzubieten. Mittlerweile sind weitere 29 Non-Profit-Verlage hinzugekommen, so dass MUSE mit rund 300 Zeitschriften die Bereiche visuellen und darstellenden Künste, Kulturstudien, Bildung, Politik, Gender Studies, Soziales und viele andere abdeckt.

Diese Datenbank kann im Moment nur von Institutionen wie Hochschulen oder Bibliotheken lizenziert werden. MUSE bietet aber auf seiner Homepage eine kostenlose Suche nach den bibliografischen Daten wie Titel, Autor, Quelle, Erscheinungsjahr und in den meisten Fällen ein Abstract an. Will man die Artikel im Volltext, wendet man sich am besten an eine der lizenzierten Institution vor Ort. Eine Liste dazu findet man unter Current Subscribers

Project MUSE – Search